- Είναι δύσκολο να το πιστέψω. - Αλήθεια;
Όχι, είμαι πράγματι σπιτόγατος.
Μα τώρα άλλαξαν όλα.
Από τα λόγια σου, τις απόψεις σου,
Ήξερα πως ήθελα να σε γνωρίσω.
Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες πολύ.
Λωρήν, μιλάμε την ίδια γλώσσα. Κάτι πολύ σπάνιο.
- Οι περισσότεροι άνδρες δεν νιώθουν έτσι. - Τότε δεν ξέρουν τι χάνουν.
Τι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θέλω να πω, είναι απίστευτο ότι μετά από τρεις μήνες
τελικά συναντηθήκαμε και είσαι...
δεν ξέρω, είναι πολύ ευχάριστη βραδιά απόψε.
Ω, όχι!
'Ελα, άσε με να σε βοηθήσω.
Μου το έδωσε η αδελφή μου. Για γούρι, υποθέτω.
Χαζό, ε; Άκου, ένα τριφύλλι.
Πόσο πιο κραυγαλέα να γίνεις;
Είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Κικιρίκου!
Καλά ξυπνητούρια εκεί μέσα.
Παναγία μου.
Κέντρο, εδώ όχημα 7-3. Ανακάλυψα ένα πτώμα στην όχθη της λίμνης μεταξύ...
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά η άδεια ανήκει σε κάποια Λωρήν Μάκαλβι.
- Θέλω να το ελέγξετε. - Καλώς, θα το εξακριβώσουμε.
Ο Πράκτορας Μώλντερ; Άλαν Κρος. Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Από δω η συνεργάτης μου, Ντέινα Σκάλυ.
Βρήκαμε το τσαντάκι στο μπροστινό κάθισμα.
Σύμφωνα με την άδεια, ονομάζεται Λωρήν Μάκαλβι.
Αλλά... δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι το πτώμα της.
- Δεν είστε σίγουροι; - Είναι δύσκολο να αναγνωριστεί θετικά.
Η υπεύθυνη σχέσεων του Γραφείου μας θεώρησε ότι είναι...
πιο σχετικό με την ειδίκευσή σας.
Καμία ένδειξη για το αίτιο του θανάτου;
Ήμασταν τυχεροί που τη βάλαμε στο σάκκο χωρίς να διαλυθεί.
Αυτή η ουσία. Υπήρχε πουθενά αλλού στο αυτοκίνητο;
- Στο δάπεδο ή στα τοιχώματα; - Όχι, καθόλου.
- Ώστε, υπήρχε μόνο στο πτώμα; - 'Ετσι φαίνεται.
Γιατί;
- 'Εχετε καμιά ιδέα για το τι συνέβη; - Όχι.Όχι ακόμα.
Θα σας τηλεφωνήσουμε μόλις βρούμε κάτι το συγκεκριμένο.
- Ντετέκτιβ; - Ναι, ασφαλώς. Τηλεφωνήστε μου.
Μώλντερ, τι νομίζεις ότι είναι;
Πριν δυο μήνες μου έτυχε μια υπόθεση από το γραφείο του Μισισίπι.
Τέσσερις γυναίκες εξαφανίστηκαν σ' ένα μήνα.
- Εξαφανίστηκαν; - Βρέθηκε μόνο ένα θύμα.
Μα το πτώμα της ήταν πολύ αποσυντεθειμένο για αυτοψία.
- Αυτό που είδαμε δεν είναι αποσύνθεση. - Το ξέρω.
- Γι' αυτό θέλω να αναλύσεις το δείγμα. - Κι εσύ; Πού σκοπεύεις να πας;
Θα εξακριβώσω αν η Μάκαλβι ήταν μια "μοναχική καρδιά".
Όλα τα θύματα είχαν απαντήσει τοπικές προσωπικές αγγελίες.
Αν είναι ο ίδιος δράστης, αυτός ήταν ο προκαταρκτικός φόνος.
ΤΡΥΦΕΡΗ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
ΝΤΡΟΠΑΛΟΣ: ΓΙΑΤΙ; ΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ;
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙ ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΛΟΓΟΙ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ ΕΙΧΑ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ.
ΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΒΕΣΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ;
Ναι, ορίστε;
Ο μάστορας άλλαξε τις κλειδαριές στις θυρίδες και...
έφερα το καινούργιο κλειδί σας.
Ξέρω τι κάνετε, κε Ινκάντο.
Τι είναι αυτό που νομίζετε ότι κάνω;
Δακτυλογραφείτε συνεχώς και λαμβάνετε δέματα από εκδότες στη Ν.Υ.
Είστε συγγραφέας, σωστά; Ή συντάκτης;
Βλέπετε, είμαι κι εγώ συγγραφέας.
Τι σύμπτωση.
Δεν θα έπρεπε να γράφετε αυτή τη στιγμή;
Χωρίς να σας γίνω βάρος, θα σας πείραζε να διαβάσετε κάτι δικό μου;
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Είναι ποιήματα.
Ασφαλώς.
Γεια σας.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥΑΧΟΓΚΑ
- Ω, εσείς είστε. - Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Απλώς ο Δρ. Κράμερ δεν είπε ότι θα παρακολουθούσατε την αυτοψία.
Δεν θα την παρακολουθήσω. Θα την εκτελέσω.
- Είστε ιατρός; - Δείχνετε έκπληκτος.
Δεν ξέρω.΄Ισως είμαι.
Γιατί;
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Απλώς είμαι παλιομοδίτης σε ορισμένα πράγματα.
- Παλιομοδίτης; - Η αλήθεια είναι ότι,
αμφισβητώ την ανάθεση ορισμένων υποθέσεων σε γυναίκες αξιωματικούς.
Όπως σ' αυτή την υπόθεση;
Ο δολοφόνος της Μάκαλβι έχει μια συγκεκριμένη στάση προς τις γυναίκες.
Αυτό θα επηρεάσει την κρίση σας.
Εκτιμώ τον προβληματισμό σας, Ντετέκτιβ. Αλλά δεν είναι αναγκαίο.
Θέλω μόνο να εξιχνιάσω την υπόθεση. Όπως κι εσείς.
Κοιτάξτε, δεν είμαι σεξιστής. Απλώς σας μιλώ τίμια.
Πού θέλετε να στείλω την αναφορά της αυτοψίας;
Στείλτε τη με φαξ στο γραφείο μου.
29 Αυγούστου,
4:15 μ.μ.
Το όνομα του υποκειμένου είναι Λωρήν Μάκαλβι.
Λευκή, γένους θηλυκού.
Χρόνος θανάτου, ακαθόριστος,
αίτιο θανάτου, άγνωστο.
Δεν έχει νόημα.
Φαινόταν τόσο... συμπαθητικός.
Νόμιζα πως δεν συναντήσατε το συνοδό της Λωρήν.
Σωστά. Μου φάνηκε συμπαθητικός στον υπολογιστή.
- Ώστε συναντήθηκαν μέσω υπολογιστή; - Σ' ένα απ' αυτά τα chat rοοms.
Ξέρετε, εκεί που διάφορα άτομα μιλούν για τα ενδιαφέροντά τους.
Θυμάστε σε ποιο chat rοοm τον συνάντησε η Λωρήν;
Εύσωμες και Όμορφες. Είχε λίγο πρόβλημα βάρους.
Μα δεν ένοιαζε τον 2xΝτροπαλός. Η σχέση τους δεν είχε να κάνει με το σεξ.
- 2xΝτροπαλός; - Τ' όνομά του στο Διαδίκτυο.
Η Λωρήν...
μου διάβαζε τα γράμματά του.
Ήταν καταπληκτικά. Ήταν πολύ καλός με τα λόγια.
Με ξεγέλασε δεν θα πει τίποτα.
Σας διάβαζε τα γράμματά του. Λέτε να κράτησε αντίγραφά τους;
Για να πω την αλήθεια...
τα έσωσα η ίδια.
- Να σας τα φέρω; - Ναι. Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Το τηλέφωνο είναι κει.
- Σκάλυ. - Άκουσε, Σκάλυ.
Ο δράστης μετακόμισε από τις αγγελίες στο Διαδίκτυο.
- Θα στείλω μια τοπική προειδοποίηση. - Πώς ξέρεις ότι είναι ο ίδιος;
Άνοιξε το λογαριασμό με την κάρτα ενός θύματος.
Κάλεσα την υπηρεσίαΔιαδικτύου.
Συνάντησέ με στου ιατροδικαστή το συντομότερο.
- Ανακάλυψες τίποτα στην αυτοψία; - Δεν θα υπάρξει καμία αυτοψία.
Είναι ένα μετακάρπιο οστό της Λωρήν Μάκαλβι.
'Εχουν την αντοχή εφελκυσμού του σιδήρου.
Ακόμα και μετά θάνατο παραμένουν ανθεκτικά. Αλλά δες αυτό.
- Τι είναι τελικά αυτό; - Οργανική ουσία.
Βασικά υδροχλωρικό οξύ, σαν το έκκριμα του πεπτικού βλεννογόνου.
- Παρόμοιο με τα οξέα του στομάχου; - Σχεδόν, μόνο δυο φορές πιο όξινο.
Βρήκα επίσης ίχνη πεψίνης, ένα ένζυμο για τη χώνευση.
Δηλαδή αυτό έκανε εκείνο;
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να εξηγήσω τόσο γρήγορη αυτόλυση.
Αυτό εδώ μέσα πρέπει να περιέχει τα ίδια κυτταρικά συστατικά με τους ιστούς της.
- Δέρμα, μύες, αίμα. - Σε κάποια διασπασμένη μορφή, ναι.
Βρήκες να λείπει τίποτα από τη χημική σου ανάλυση;
- Να λείπει; - Ναι.
Δεν νομίζω.
Όλοι οι ιστοί του σώματος εντοπίστηκαν.
Εκτός από το ότι βρέθηκαν πολύ χαμηλές ποσότητες ζωικού λίπους.
Λιπώδους ιστού.
- 'Ετσι εξηγείται η διαφορά βάρους. - Τι διαφορά βάρους;
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή ζύγιζε 55 κιλά, αλλά με την άδειά της 75.
΄Ισως έχασε βάρος από τότε που εκδόθηκε η άδειά της.
Η φίλη της είπε ότι ανησυχούσε για το ραντεβού
επειδή είχε παχύνει πρόσφατα.
Τι κίνητρο μπορεί να έχει ο δολοφόνος για να αφαιρέσει το λιπώδη ιστό του θύματος;
- Ποιον νομίζεις ότι αντιμετωπίζουμε; - Δεν ξέρω.
'Εχω τα χάλια μου. Σε παρακαλώ, πες μου ότι φταίει ο καθρέφτης.
'Ελεν, δεν ήταν αναγγελία κάποιας δημόσιας υπηρεσίας.
Ήταν μια προειδοποίηση του FΒΙ στο Διαδίκτυο για τις γυναίκες στο Κλήβλαντ.
Με περνάς για τόσο χαζή, Τζο; Μπορώ να κρίνω το χαρακτήρα του άλλου.
- Δεν προσπαθώ να σε τρομοκρατήσω. - Όχι;
- Πάντως, δεν τα πας κι άσχημα. - Απλώς να προσέχεις, αυτό είναι όλο.
Νομίζεις πως είναι εύκολο για μένα;
Τελικά βρήκα κάποιον που μου αρέσει και του αρέσω.
Φοβάμαι να τον συναντήσω και χωρίς να λες ότι είναι ο Τσαρλς Μάνσον.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Εξάλλου, δεν είναι κάποιος εντελώς ξένος.
Συζητώ μαζί του καθημερινά εδώ κι ένα μήνα.
Το ξέρω. Και μάλλον είναι όσο υπέροχος φαίνεται.
Αλλά αν δεν είναι;
Κόψε πράμα. Θέλεις λίγη σοκολάτα απόψε;
Εδώ κάτω.'Εχουμε αυτό που χρειάζεσαι εδώ.
Γουστάρεις λίγο απ' αυτό;
- Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει; - Θα ήθελες κάτι;
- Τον ανάβεις, μωρό μου. - 'Ετσι νομίζω.
Τι σου αρέσει, μωρό μου;
Δεν φιλάω.
Ό,τι άλλο γουστάρεις εντάξει. Αλλά όχι φιλιά.
Τι κάνεις εκεί;
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά.
- Ωραίο κι άνετο. - Εντάξει.
Ξέχνα το.
Ω, Θεέ μου!
Πάρτε καταθέσεις απ' όλες τους.
Χόλι Μακλέιν. Δούλευε σ' αυτή την περιοχή δυο χρόνια τώρα,
αλλά δεν είχε μεγάλο σουξέ, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
- Τι συνέβη; - Μοιάζει με δουλειά του δικού μας ξανά.
- Τη βρήκε μία πόρνη. - Οι δίοδοι του αέρα είναι φραγμένες
προφανώς με το ίδιο κολλώδες οξύ που βρήκαμε στη Λωρήν.
Γνωρίζετε τι είναι αυτό το πράγμα;
Η υπόθεση είναι δική μου.
Είναι ένας δολοφόνος κατά συρροήν που βρίσκει θύματα στο Διαδίκτυο.
- Ελεύθερες που ψάχνουν για σύντροφο. - Δεν κολλάει με μια πόρνη των $20.
Όχι. Κάτι πρέπει να πήγε στραβά χθες. Αναγκάστηκε ν' αυτοσχεδιάσει.
Ώστε δεν έχει σταθερό τρόπο δράσης.
Όχι αναγκαία. Αυτά τα έστειλε με e-maiΙ στη Μάκαλβι.
Περιέχουν στίχους από ιταλικά ποιήματα του 16ου αιώνα.
Ώστε έχει τα "Χωρία του Μπάρτλετ". Και λοιπόν;
- Δεν βρίσκονται στο "Μπάρτλετ". - Δεν καταλαβαίνω.
Λα Bίτα Νουόβα, Iλ Κορτετζιάνο του Καστιλιόνε, κι άλλα που δεν προφέρονται.
Αφανή κείμενα από βιβλιοθήκες που δανείζουν μόνο σε ακαδημαικούς.
Δηλαδή ο δράστης είναι καθηγητής;
Ή κάποιος απόφοιτος, ίσως μεταφραστής.
Πρέπει να συντάξουμε έναν κατάλογο με κάθε συναφές άτομο εδώ.
- Μπορείτε να το κάνετε; - Αρχίζω αμέσως.
Να και κάτι άλλο που ίσως βοηθήσει.
Ο δολοφόνος θα έχει ένα αναγνωρίσιμο τραύμα απ' αυτό.
Φαίνεται ότι πήρε την εκδίκησή της, ε;
Ναι;
'Εχω ένα δέμαγια τον κο Iνκάντο από τις Εκδόσεις Στράτσερ.
- Αφήστε το. - Λυπάμαι.Χρειάζεται υπογραφή.
Γεια σας, κε Ινκάντο.
- Καλησπέρα, Τζέσι. - Τζέσι, βρήκες τα καλύμματα που ζήτησα;
Ω, κε Ινκάντο, δεν κατάλαβα ότι ήσασταν εδώ.
Κατέβηκα να παραλάβω ένα δέμα.
Το ήξερες ότι ο κ. Ινκάντο είναι συγγραφέας;
Ναι, μαμά. Μου το έχεις πει χίλιες φορές.
Τελειώνω τα ποιήματα που σας είπα. Θα ήθελα να σας τα φέρω σύντομα.
Βάλτε τα κάτω απ' την πόρτα μου.
Αφού τα διαβάσετε, μπορώ να σας βγάλω για φαγητό;
- Λυπήσου μας. - 'Εχω δουλειά. Λήγει η προθεσμία μου.
- Ω, δεν το πιστεύω. - Συγγνώμη!
- Γιατί είσαι πάντα τόσο αγενής μαζί του; - Γιατί έτσι θέλω. Με τρομάζει.
Και μυρίζει απαίσια. Σαν να βάζει υγρό πιάτων αντί για κολόνια.
Εντάξει. Ορίστε. Ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΛΗΒΛΑΝΤ 1η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ. 10:13 π.μ.
Ο Μπλέιν μόλις μου έδωσε τον κατάλογο από το πανεπιστήμιο.
- Πώς τα πάτε; - Καλά. Διευρύναμε την έρευνα
για να συμπεριλάβουμε τους καταλόγους από τα τοπικά κολέγια. Και...
- Με συγχωρείτε. - Πηγαίνετε.
Θα σας κρατώ ενήμερη για την πρόοδό μας.
- Βρήκατε τίποτα; - Ετοιμάσαμε τον κατάλογο.
Το δέρμα που βρήκες στα νύχια;
Το εργαστήριο σύγκρινε το DΝΑ του με το DΝΑ γνωστών εγκληματιών.
Και;
- Δεν βρήκαν να ταιριάζει. - Όμως βρήκαν κάτι άλλο.
Δες στην επόμενη σελίδα εκεί που είναι σημειωμένο.
"Το δείγμα του δέρματος δεν έχει έλαια ή λιπαρά οξέα."
Αυτό ίσως προκλήθηκε από διάφορους παράγοντες. Πού το πας;
Όχι στη λεπτομερή παράνοια που περιμένεις από μένα. Είναι μόνο μια θεωρία.
Μα τι κι αν δεν είναι ψυχωτική παρόρμηση, αλλά σωματική πείνα;
΄Ισως αναπληρώνει τη χημική του ανεπάρκεια για να επιζεί.
Από μια ξηρή επιδερμίδα συμπεραίνεις ότι είναι βαμπίρ λίπους;
Πώς αλλιώς εξηγείς την έλλειψη λίπους της Λωρήν;
Στοιχηματίζω ότι όλα τα θύματα παρουσιάζουν το ίδιο.
Ο δράστης εκκρίνει μια ουσία που λειώνει το λίπος του θύματος...
Και το αναρροφεί πριν το υπόλοιπο σώμα διαλυθεί εντελώς.
Απαντάται στη φύση, κάνω λάθος;
Ναι, οι σκορπιοί χωνεύουν έξω απ' το σώμα τους κάνοντας εμετό στη λεία τους.
Αλλά δεν ξέρω πολλούς να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Αν έχω δίκιο, δεν ψάχνουμε για ένα δολοφόνο κατά συρροήν,
μα για ένα γενετικά διαφορετικό άτομο που ίσως ευθύνεται
για μια σωρεία αγνοουμένων σε όλη τη χώρα.
Χτένισα κάθε κατάλογο σχολής. Κατέληξα με 38 ονόματα.
Αν μοιραστούμε τον κατάλογο, και ζητήσω ενισχύσεις...
- Εντάξει. - Θα ήθελα να τους ενημερώσω εγώ.
Ασφαλώς.
'Εχετε αλληλογραφία.
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΞΑΝΑ;
ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΟΤΑΝ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
Ο κ. Μπρένμαν; Είμαι η Πράκτορας Σκάλυ από το FΒΙ.
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ασφαλώς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΛΗΒΛΑΝΤ
Είναι όλες διευθύνσεις πανεπιστημίων. Μάλλον θα ξοδέψουμε όλο το πρωί σ' αυτά.
Σκάλυ;
Δεν κάνω για πλασιέ. Χτύπησα πιο πολλές πόρτες κι από...
Ο Κρος δεν φάνηκε ακόμα. Τον καλέσαμε στο κινητό του, αλλά δεν απαντά.
- Κερνάω εγώ. - Όχι, επιμένω.
Εγώ θα έπρεπε να επιμένω μετά το στήσιμο που σου έκανα.
Σε παρακαλώ.
- Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να... - Είναι έκζεμα. Το έχω από μικρός.
Ξέρεις, αισθάνομαι ακόμα σαν χαζή για το άλλο βράδυ.
'Ελεν, δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
Όποιοι και να ήταν οι λόγοι σου, ήταν σίγουρα ουσιαστικοί.
Είχες δίκιο, ωστόσο. Για το ότι φοβάμαι;
- Δύσκολα κόβεται αυτή η συνήθεια. - Μη μου πεις ότι φοβάσαι ακόμα;
- Όχι, καθόλου. - Ωραία.
Δυστυχώς, πρέπει να πηγαίνω. Το τελευταίο λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά.
- Θα επιστρέψεις μελεωφορείο; - 'Εχω το αμάξι στο γκαράζ. Τα λέμε.
- Άφησε τις ανοησίες. Θα σε πάω εγώ. - 'Ελεν, δεν είναι ανάγκη.
Θα σε πάω εγώ.
Κύριε Ινκάντο;
Ώστε πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Όχι πολύ. - 'Εμενα πιο κάτω, κοντά στον Άγιο Μάρκο.
Ώσπου το μετέτρεψαν σε λουξ διαμερίσματα.
Φαίνεται ακόμα το καμπαναριό.
'Ελεν, μην είσαι νευρική.
Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
'Εχω πολύ καιρό να βρεθώ σε παρόμοια κατάσταση.
Μην ανησυχείς.
Γιατί δεν έρχεσαι πάνω μαζί μου;
Θα σου διαβάσω αυτό το ποίημα που σου έλεγα: "Άι κασόνι".
Δεν ξέρω. Είναι λίγο αργά.
Δεν θέλω να σου πω καληνύχτα από τώρα. Τι λες;
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο. Είναι αργά. 'Εχω πολλή δουλειά. Συγγνώμη.
Κύριε Ινκάντο;
- Τι θέλεις, Τζέσι; - Ξέρετε πού είναι η μαμά μου;
Η μητέρα σου; Όχι.
Παρακολουθεί μαθήματα ποίησης στον Άγιο Φραγκίσκο απόψε.
'Επρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και μια ώρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα.
Δεν πέρασε από δω να πει γεια ή τίποτα;
Όχι. Όχι απόψε.
Καλά.
Ευχαριστώ. Μάλλον θα επιστρέψει όπου να 'ναι.
Πηγαίνω για μερικές μέρες στη Νέα Υόρκη για δουλειές.
Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου.
Είμαι σίγουρος πως δεν έπαθε τίποτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΛΗΒΛΑΝΤ
Ναι, κυρία μου, ένας ντετέκτιβ. Ονομάζεται Κρος.
Σωστά, θα περνούσε από κει κάποια ώρα το απόγευμα.
Σήμερα το πρωί. Θυμάστε τι ώρα ακριβώς;
Μου τον περιγράφετε για επαλήθευση; Συγγνώμη μια στιγμή.
- Τον βρήκες; - Μια νεαρή κάλεσε το 100.
Πιθανή ανθρωποκτονία σε μια από τις διευθύνσεις του Κρος.
Αστυνομία!
'Εχουμε δυο εδώ μέσα.
Μώλντερ;
Το πτώμα της ιδιοκτήτριας. Το βρήκαμε στην τουαλέτα.
Κι ο Κρος;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλάς γι' αυτό.
Αλλά πρέπει να μου πεις τι ακριβώς συνέβη.
Μύρισα το άρωμά της.
Το άρωμα της μητέρας σου;
Τότε κατάλαβα ότι έλεγε ψέματα.
'Εβαλε αυτό το άρωμα πριν φύγει για το μάθημά της.
Και το μύρισες στο διαμέρισμά του;
Φοβόμουν πως θα μου κάνει κακό.
Το διαισθάνθηκα ότι ήθελε.
- Κι όταν με άρπαξε... - Σε άρπαξε;
Όταν σκόνταψα στη βαλίτσα του. Με άρπαξε βίαια.
- Τι βαλίτσα; - Ήταν δίπλα στην πόρτα.
Είπε ότι έφευγε για δουλειές ή κάτι τέτοιο.
Σου είπε πού;
Στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει, Τζέσι. Μας βοήθησες πολύ.
Θα πάω να μιλήσω για λίγο με τον Πράκτορα Μώλντερ.
Η κα Σέπαρντ θα είναι μαζί σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Πράκτορα Σκάλυ;
Γιατί έκανε κάποιος τέτοιο πράγμα;
Δεν ξέρω, Τζέσι.
Συνθέσαμε αυτό το σκίτσο από μια περιγραφή. Ονομάζεται Βέρτζιλ Ινκάντο.
Δηλαδή έτσι γράφει το ενοικιαστήριό του. Πέρα απ' αυτό, ο τύπος δεν υπάρχει.
Ούτε άδεια οδηγήσεως, πιστοποιητικό γέννησης, ΙΚΑ ή τραπεζικός λογαριασμός.
- Εργασιακή σύμβαση; - Είναι μεταφραστής Ιταλικών.
Πληρώνεται με τραπεζικές επιταγές.
Είπε στο κορίτσι ότι έφευγε για Νέα Υόρκη.
Θα ελέγξω το πρόγραμμα πτήσεων και θα εκδόσω ανακοινωθέν σύλληψης.
- Τι τρέχει; - Δεν πηγαίνει στη Νέα Υόρκη, Σκάλυ.
Όχι τώρα.
Είναι πολύ έξυπνος για να το κάνει. Ξέρει πώς να επιβιώνει.
Τότε, πώς θα τον εντοπίσουμε;
Επικοινωνούσε με όλα τα θύματά του, σωστά;
- Ναι. - Συνεπώς κάθε θύμα βρίσκεται εδώ μέσα.
Από το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ FΒΙ ΤΜΗΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
- Όλα έχουν διαγραφεί. - Καμιά πιθανότητα ν' αναστηθούν;
Δεν είμαι σίγουρος. Επαναμορφοποίησε σκόπιμα το σκληρό δίσκο.
Δεν ήθελε κανέναν να έχει πρόσβαση.
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να αποκαταστήσω τα διαγραμμένα αρχεία.
Και τα κακά νέα;
Όλα έχουν συνθηματικό κι είναι κρυπτογραφημένα.
- ΄Ισως πάρει χρόνο. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα πάρει όσο χρόνο χρειαστεί.
Τζοάν;
Εσύ είσαι;
- Ποιος είναι; - 'Ελεν, εγώ είμαι.
- Είναι αργά. - Το ξέρω.
Και δεν θα ήθελα να ξυπνήσω τους γείτονες.
- Μπορούμε να μιλήσουμε γι' απόψε; - Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τίποτα.
- Οι βλέψεις σου ήταν ξεκάθαρες. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Νομίζω πως ναι. - Άκουσέ με, 'Ελεν.
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία όταν δεν ήρθες και περίμενα.
Κάνε το ίδιο, σε παρακαλώ. Και μετά αν θέλεις να φύγω, φεύγω.
Μόνο ας μην το συζητάμε εδώ έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις καφέ; Μπορώ να σου φτιάξω.
Ναι. Θα ήθελα έναν καφέ.
Δεν κατάφεραν τίποτα στο αεροδρόμιο.
Θα δώσω το σκίτσο στα μέσα ενημέρωσης. Προλαβαίνουμε ακόμα τον πρωινό τύπο.
΄Ισως δεν χρειαστεί.
- "Φίλη"; - Το ψευδώνυμο της Λωρήν.
Είναι όλα τα θύματά του. Μια κανονική λίστα για ψώνια.
Σαρώστε το και στείλτε το στις γυναίκες του καταλόγου.
- 'Εγινε. - Θα καλέσω την υπηρεσία Διαδικτύου
να μας στείλουν με φαξ τα τηλεφωνα των γυναικών.
Θ' απαντήσει ο τηλεφωνητής.
- Γάλα; 'Εχω μόνο ημι-αποβουτυρωμένο; - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά έτσι.
Περίμενε λίγο, καλά; Θέλω ν' αλλάξω ρούχα.
- 'Ελεν, δεν είναι ανάγκη. - Το θέλω η ίδια.
Επιστρέφω αμέσως.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.
Κλειδώστε τις πόρτες μέχρι να καλέσουμε ξανά.
Μην ανησυχείτε, κα΄Ινες. Δεν εισβάλλει βίαια σε σπίτια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η Αστυνομία του Κλήβλαντ ανέφερε ότι αγνοούνται τρεις από τον κατάλογο.
Τηλεφωνήσαμε ήδη σε όλες, εκτός απ' αυτές τις δυο.
- Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή τους. - Καλύτερα να πας από κει.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩΉ ΟΧΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟ ΠΡΩΙ. ΕΛΕΝ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
'Εχετε αλληλογραφία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FΒΙ
ΚΑΙ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.
'Ελεν;
Ελπίζω να μην είσαι στον υπολογιστή με κανέναν άλλο.
'Εστελνα ένα e-maiΙ στη φίλη μου.
- Στη φίλη σου; - Ναι.
Για ποιο πράγμα;
- Για εμάς. - Τι της έγραφες;
Πόσο ευτυχισμένη είμαι.
Ότι ενδιαφέρεσαι ακόμα για μένα.
Κι ότι δεν με απόρριψες όπως νόμιζα.
Χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι, 'Ελεν.
- Εγώ είμαι σίγουρος για μένα. - Άκουσε.
Δεν άλλαξα ακόμα. Περίμενε έξω κι έρχομαι αμέσως.
Είσαι υπέροχη. Δεν χρειάζεται ν' αλλάξεις για μένα.
Άφησέ με ήσυχη. Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαστε του FΒΙ. Ψάχνουμε για την'Ελεν Καμίνσκι.
Είναι στο διαμέρισμά της. Μόλις μου έστειλε e-maiΙ. Γιατί;
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Επιστρέψτε μέσα.
'Ελεν;
Μώλντερ.
Συνέχισε. Θα μείνω εδώ. Πήγαινε.
Ειδικός Πράκτορας Σκάλυ. Στείλτε αμέσως ένα ασθενοφόρο
στη Λεωφόρο Σάουθ Χάντσον 658, διαμέρισμα 23.
Απαιτείται ειδική μονάδα χημικών εγκαυμάτων.
Ακίνητος! Ομοσπονδιακός πράκτορας.
τώρα, ψηλά τα χέρια και βγες έξω να σε βλέπω.
Μη με πυροβολήσεις.
Τζένιφερ Φλάκετ, Κάθι Μίλερ, Χίλαρι Τερκ.
47 γυναίκες είναι αγνοούμενες σε 5 Πολιτείες.
Τουλάχιστον ανακούφισε τις οικογένειές τους. Για πόσες ευθύνεσαι.
Για όλες.
'Ελα, Σκάλυ.
Ανοίξτε την πόρτα.
Γιατί;
Όταν με κοιτάζεις βλέπεις ένα τέρας.
Αλλά εγώ έσβηνα μόνο μια πείνα.
Είσαι χειρότερος από τέρας.
Δεν τρεφόσουν μόνο από το σώμα τους, αλλά κι απ' το μυαλό τους.
Η αδυναμία μου δεν ήταν μεγαλύτερη απ' τη δική τους.
Τις έδινα αυτό που ήθελαν.
Και μου έδιναν αυτό που χρειαζόμουν.
Όχι πλέον.
Οι νεκροί δεν είναι πια μόνοι.
Αφήστε με έξω.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net